Schwäbische Maultaschen
| Sabine: | Deutschland ist ein Land mit vielen regionalen Besonderheiten. Das kann man auch kulinarisch nachvollziehen – in jeder Region in Deutschland gibt es eine Speise, die typisch für die Gegend ist. Bekannt sind zum Beispiel die Berliner Currywurst, die Münchener Weißwurst oder das Hamburger Fischbrötchen. Im Südwesten Deutschlands sind Maultaschen eine regionale Spezialität, auf die die Menschen dort mächtig stolz sind. |
| Robin: | Wie kann man denn auf etwas stolz sein, was in ziemlich ähnlicher Form überall auf der Welt existiert. Schließlich sind Maultaschen nichts anderes als gefüllte Teigtaschen. |
| Sabine: | Es ist halt etwas Typisches für die Region, das auch überregional Anklang gefunden hat. Da kann man schon mal stolz sein, schließlich haben Maultaschen ja eine lange Tradition. Es gibt sogar Leute, die möchten Maultaschen zum offiziellen Kulturgut erklären, weil sie so einzigartig sind. |
| Robin: | Und unterdessen gibt es Empanadas in Spanien, Frühlingsrollen in China, Pelmeni in Russland, Ravioli in Italien und Samosas in Indien. Alle sind Teigtaschen mit einer Fleischfüllung. Was macht denn bitte die Maultaschen so besonders? |
| Sabine: | Vielleicht liegt es an der Legende, wie sie entstanden sein sollen. |
AI Language Companion
Every article has more to teach than its words alone.
I. Theory
Adverbs of narration are used when telling a story or explaining the sequence of events within a story. While these adverbs will often be found in written texts, they can also be used, for the most part, in conversation.| Eines Tages würde ich gern nach Island reisen. One day, I’d like to travel to Iceland. Unterdessen leitet unsere asiatische Repräsentanz in China ein großes Projekt. Meanwhile, our Asian Office in China is leading a large project. |
II. Common Adverbs of Narration
This lesson will focus on the following commonly found adverbs: eines Tages, unterdessen, plötzlich, and schließlich.Eines Tages
| Eines Tages begegneten die beiden Kinder im Wald einer Hexe. One day, the two children came across a witch in the woods. Vielleicht gewinne ich eines Tages die Lotterie. Maybe I will win the lottery someday. |
Unterdessen
| Das Auto wird repariert. Unterdessen fahre ich mit dem Fahrrad zur Arbeit. The car is getting fixed. In the meantime, I am biking to work. Ich gehe einkaufen. Mein Freund macht unterdessen ein Nickerchen. I am going shopping. My boyfriend is taking a nap in the meantime. |
Plötzlich
| Es begann plötzlich stark zu regnen. It suddenly began to rain heavily. Die Nacht war still und plötzlich klingelte das Telefon. The night was quiet and suddenly, the phone rang. |
Schließlich
| Ich habe mein altes Handy schließlich ersetzt. I finally had my old phone replaced. Die Polizei hatte schließlich einen Hinweis auf die Identität des Mörders. The police had a clue as to the murderer’s identity in the end. |
Fill in each of the story’s blanks with the most logical adverb from the word bank.
| eines Tages (3) | schließlich (3) | plötzlich (2) | unterdessen (3) |
- ging ein armes Bauernmädchen in den Wald, um Pilze zu sammeln. war der Prinz zur Jagd in den Wald geritten.
begegneten sie einander und der Prinz grüßte die Pilzsammlerin und unterhielt sich mit ihm. Er lud es zu einem großen Ball ins Schloss ein. - Das Bauernmädchen wusste, dass es seine Mutter um Erlaubnis fragen musste. Natürlich verbot die Mutter ihrer Tochter, zum Ball zu gehen, obwohl das Mädchen immer davon geträumt hatte, das Schloss zu sehen.
- Am Tage des Balles war die Mutter ins Dorf gegangen, um Pilze zu verkaufen. Das Mädchen musste zu Hause bleiben und putzen. Als die Mutter das Häuschen= verlassen hatte, beschloss das Mädchen , zum Ball zu gehen.
- erreichte es das Schloss. Obwohl die Mutter es suchte und sehr böse war, wusste die Tochter, dass sie ihm vergeben würde.
Match the following synonyms with the correct adverb.
| a. unterdessen b. schließlich c. plötzlich d. eines Tages |
- zukünftig
- am Ende
- auf einmal
- mittlerweile
- inzwischen
- unerwartet
- endgültig
- irgendwann
- jäh
- zwischenzeitlich