Sollten Läden sonntags öffnen?
| Sabine: | In Deutschland haben die Geschäfte sonntags geschlossen. Es gibt zwar einige Ausnahmen, aber generell gilt der Schutz der Sonn- und Feiertage, der es zum Beispiel Supermärkten oder Bekleidungsgeschäften verbietet, sonntags zu öffnen. Diese Regelung wird aktuell mal wieder hinterfragt, und es wird gefordert, dass Läden auch am Sonntag öffnen dürfen. |
| Bettina: | Viele Einrichtungen haben sonntags doch eh schon geöffnet, zum Beispiel Tankstellen, Restaurants oder Museen. Ich würde es super finden, wenn ich auch an einem Sonntag meine Lebensmittel im Supermarkt bekommen oder mir eine neue Hose kaufen könnte. Aktuell habe ich nur zwei, und eine davon hat schon ein Loch. |
| Sabine: | Ich frage mich, ob es tatsächlich nicht möglich ist, mal einen Tag Konsumpause einzulegen. Wieso kannst du nicht an den sechs anderen Tagen der Woche einkaufen? |
| Bettina: | Da musst du meinen Chef fragen. Er will doch, dass ich von montags bis freitags den ganzen Tag arbeite. Und nach der Arbeit habe ich keine Lust mehr, mich noch in eine Supermarktschlange einzureihen, geschweige denn Hosen anzuprobieren. |
| Sabine: | Und was ist mit dem Samstag? Hast du den übersehen? |
| Bettina: | Da will ich frei haben und nicht noch nervige Alltagserledigungen machen. Und ich glaube, das geht vielen Menschen so. Geschäfte würden viel mehr verkaufen, wenn sie sonntags öffnen würden. Da haben die Menschen Zeit zu shoppen, das würde bestimmt auch die Chefs der Läden freuen. In anderen Ländern ist das längst gang und gäbe. |
AI Language Companion
Every article has more to teach than its words alone.
I. Theory
In German, there is a wide variety of words that look and sound similar to words we have in English. When these words share a common meaning in both languages, they are known as cognates. However, words that look similar and don’t have the same meaning are known as false cognates or falsche Freunde.In the following examples, we see that the meaning of the German words in question are not what they seem.
| Das Gespräch dreht sich um aktuelle Themen. The conversation involves current topics. Die Studenten bekommen gute Noten. The students get good grades. Ich habe diese Kleinigkeit übersehen. I overlooked this small detail. |
II. Falsche Freunde
This lesson will focus on four false cognates: aktuell, übersehen, bekommen, and, Chef. For each false cognate, the English definition is provided along with the word it may be confused with. The word in parenthesis is the correct German word for the word in quotation marks.Aktuell: current, not “actual” (eigentlich)
| Dieses Almanach ist nicht aktuell. This almanac isn’t current. Was ist die aktuelle politische Lage im Land? What is the current political situation in the country? |
Übersehen: to overlook, not “oversee” (überwachen)
| Der Lektor hat den Fehler im Text übersehen. The editor overlooked the error in the text. Ich habe den Zettel von dir übersehen. I overlooked your note. |
Bekommen: to obtain/get/receive, not “become” (werden)
| Mein Buch hat gutes Feedback bekommen. My book received good feedback. Ich habe keine SMS von ihm bekommen. I didn’t get a text from him. |
Chef: boss, not “chef” (Koch)
| Unsere Chefin hat uns eine Gehaltserhöhung gegeben. Our boss gave us a raise. Ich muss dieses Projekt mit meinem Chef diskutieren. I must discuss this project with my boss. |
Type R (richtig) or F (falsch) after each sentence.
- Ich arbeite heute nicht, weil ich glaube, dass ich krank bekomme.
- Als Projektmanager übersehe ich das Übersetzungsteam.
- Dies ist ein Fehler, den wir übersehen haben.
- Haben Sie Informationen über die aktuelle Situation?
- Was meinst du aktuell?
- Hast du das Dokument per E-Mail bekommen?
- Der Chef hat ein neues Menü kreiert.
- Nur der Chef kann neues Personal einstellen.
- Das Restaurant bekommt immer neue Kunden.
- Die Situation im Büro ist besser bekommen.
Choose the most logical word for each of the following sentences.
| Chef (3) | aktuell (2) | übersehen (3) | bekommen (2) |
- sucht die Firma kein neues Personal.
- Hast du schon unseren neuen kennengelernt?
- Es tut mir leid, ich habe den Termin in meinem Kalender .
- Hast du mein Geschenk ?
- Ich gehe heute Abend mit meinem zu einer Dinnerparty.
- Wenn man zu ungenau arbeitet, man häufig Kleinigkeiten.
- du Geld für dieses Projekt?
- Diese Regeln sind nicht mehr und müssen neu festgelegt werden.
- Ich habe deinen Zettel und wusste also nicht, wo du hingegangen warst.
- Sie wann arbeitest du für deinen ?