Michael:	Jedes Jahr im Februar wird Berlin für 10 Tage zum Mittelpunkt der Filmwelt. Die 75. Internationalen Filmfestspiele Berlin, auch Berlinale genannt, reizten wie immer mit super Filmen und einem glamourösen Staraufgebot. Immerhin ist es das größte Publikumsfestival der Welt. 336.000 Besucher aus aller Welt kamen, viel mehr als letztes Jahr. Allerdings waren es immer noch weit weniger als vor der Corona-Pandemie. Leider habe ich nur einen einzigen der 240 Filme gesehen, das muss ich dir gleich auf die Nase binden. Das haben wohl die Wenigsten.
Jana:	Ups! Es ist immer ein Problem, wenn eine Preisverleihung mehr weiß, als die Zuschauer in aller Welt, wenn beispielsweise ein ausgezeichneter Film gerade mal drei Tickets verkauft hat. Jemand hat mir auf die Nase gebunden, dass das insbesondere ein Problem bei den diesjährigen Oscars war.
Michael:	Hältst du das für elitär oder meinst du einfach, dass es Preisverleihungen nur wenig relevant macht?
Jana:	Preisverleihungen werden immer ihren Platz haben. Wenn es nur nach den Ticketverkäufen ging, dann müsste man die Marvel-Filme auszeichnen, und das geht irgendwie auch nicht. Die Berlinale ist sowieso anders als die anderen Filmfestspiele. In Berlin geht es immer um Innovation und mehr als bei anderen Filmfestspielen um die gesellschaftliche Relevanz.

Die Redewendung etwas auf die Nase binden bedeutet, dass man jemandem etwas erzählt, was dieser nicht hören soll oder will. Es kann etwas sein, was die entsprechende Person bereits weiß und darauf nicht besonders stolz ist. Es kann sich aber auch um eine Neuigkeit handeln. Wenn man es demjenigen trotzdem auf die Nase bindet, verdeutlicht man diese Sache und macht sie offensichtlich.

Anwendung findet die Redewendung etwas auf die Nase binden in allen Bereichen der deutschen Sprache. Der Ausdruck ist sehr bildlich, wirkt aber nicht umgangssprachlich, sodass man ihn überall benutzen kann. Er kommt sowohl in Schrift als auch in Wort vor.

Die Herkunft der Redensart etwas auf die Nase binden liegt im Metaphorischen. Die Nase liegt sehr nahe bei den Augen, sodass man nicht umhinkann, etwas, das einem auf die Nase gebunden ist, klar und deutlich zu sehen.

Englische Übersetzungen für etwas auf die Nase binden sind “to make it obvious“, “to let somebody know“, “to point out something“.

Beispiel 1:

Ich weiß, dass ich nicht besonders pfleglich mit meinem Fahrrad umgehe. Das brauchte mir der Fahrradhändler nach der Reparatur nicht auch noch auf die Nase zu binden.
I know, that I don’t treat my bike with a lot of care. There was no need for the bike dealer to point it out after the repair.

Beispiel 2:

Viele verheiratete Menschen schauen sich trotz ihrer Ehe ab und zu nach anderen attraktiven Menschen um. Ihrem Partner binden sie das natürlich nicht sofort auf die Nase.
Many married people are looking at other attractive people once in a while despite being married. But of course they would not let their partners know.

Beispiel 3:

Heute hat die Lieblingsmannschaft von meinem Arbeitskollegen Andreas verloren, aber mein Team hat gewonnen. Das werde ich ihm am Montag bei der Arbeit auf die Nase binden. Er wird bestimmt nicht erfreut darüber sein.
Today the favorite team of my colleague Andreas lost, and my team won. On Monday, I will make it obvious to him. He definitely won’t be pleased about that.