Jana:	Ich habe letztens eine sehr interessante Studie über das Leben in Deutschland gesehen.
Michael:	Und worum ging es bei dieser Studie genau?
Jana:	Da wurden alle 401 Landkreise in Bezug auf verschiedene Aspekte evaluiert.
Michael:	Ich wusste gar nicht, dass es so viele Landkreise in Deutschland gibt. Welche Aspekte wurden denn betrachtet?
Jana:	Es ging um Arbeit und Wohnen, Freizeit und Natur, Gesundheit und Sicherheit.
Michael:	War das denn so etwas wie eine Rangliste, wo es sich am besten lebt?
Jana:	Genau, obwohl das natürlich nur ein Durchschnitt von allen Aspekten ist, die untersucht wurden
Michael:	Jetzt bin ich ja mal gespannt. Wo in Deutschland lebt es sich denn am besten? Da müssen sich die Menschen ja pudelwohl fühlen.

Die Redewendung sich pudelwohl fühlen bedeutet, dass man sich sehr wohl fühlt, und dass es einem sehr gut geht. Wer sich pudelwohl fühlt, genießt das Leben und es mangelt an nichts. Es gibt nichts, was Ärger bereitet oder was einem das Leben schwer machen könnte.

Anwendung findet der Ausdruck sich pudelwohl fühlen in der deutschen Sprache sowohl in Schrift, als auch in Wort. Da er aber das Bild eines kleinen Hundes hervorruft, ist der Ausdruck eher in lockeren Situationen angebracht. In ernsten Gesprächen oder wissenschaftlichen Artikeln würde er die Seriosität ein wenig infrage stellen.

Der Pudel liebt das Wasser und wurde früher auch zur Wasserjagd eingesetzt. Er erhielt seinen Namen von seiner Lieblingsaktivität, dem „Pudeln“, was so viel bedeutet wie „im Wasser plantschen“.

Übersetzungen ins Englische für sich pudelwohl fühlen sind “to feel very comfortable“, “to feel very well“, “to feel as happy as a clam“.

Beispiel 1:

Seitdem wir die neue Fußbodenheizung haben, habe ich endlich keine kalten Füße mehr und fühle mich auch im Winter pudelwohl.
Since we have the new floor heating, I haven’t had cold feet and I feel very comfortable even in the winter.

Beispiel 2:

Ich kann dir aus eigener Erfahrung berichten: Einen Monat lang keinen Alkohol, wenig Fleisch, viel Gemüse und viermal in der Woche Sport, und du fühlst dich pudelwohl.
I can speak from my own experience. One month without alcohol, little meat, lots of vegetables and physical exercise four times a week will make you feel very well.

Beispiel 3:

Ist doch klar, dass sich die Mäuse hier pudelwohl fühlen. Überall in der Wohnung liegen so viele Krümel und andere Essensreste herum, dass sogar mehrere Mäusefamilien ihr Leben davon bestreiten könnten.
It is obvious that mice are as happy as a clam in here. There are so many crumbs and other leftovers all over the apartment that even several mice families could live here very well.