Lisa:	Wusstest du, dass die deutsche Brotkultur seit 2014 zum UNESCO-Kulturerbe gehört?
Phillip:	Ich weiß, dass in Deutschland viel Brot gegessen wird. Aber dass die Brotkultur deshalb gleich als UNESCO-Kulturerbe gilt, ist mir neu.
Lisa:	Die Deutschen sind halt einzigartig, wenn es um das Thema Brot geht.
Phillip:	Und was ist mit den Franzosen? Das Baguette ist doch das Symbol für Frankreich schlechthin.
Lisa:	Der springende Punkt ist die Vielfalt der verschiedenen Brotsorten in Deutschland.
Phillip:	Jetzt, wo du es sagst, ergibt es Sinn.
Lisa:	Wie oft hast du schon an der Bäckertheke gestanden und warst überwältigt von der Auswahl?
Phillip:	Das passiert eigentlich jedes Mal. Aber ich kenne mich ja auch nicht so aus. Wie kam es denn zu dieser Brotkultur?

Mit der Redewendung der springende Punkt drückt man aus, dass das Wesentliche gemeint ist. Der springende Punkt ist ein umgangssprachliches Synonym für das wirklich Wichtige. Wenn man den Ausdruck verwendet, lässt man den oder die anderen wissen, dass das Gesagte die Kernthese beinhaltet und man verschafft sich dadurch Aufmerksamkeit.

Der Gebrauch der Redewendung der springende Punkt ist universell. Sowohl in der gesprochenen Sprache, als auch in wissenschaftlichen Texten kann man diesen Ausdruck finden. Er ist zwar umgangssprachlich wie viele andere Redewendungen, hat es jedoch auch in die schriftliche Sprache geschafft.

Die Herkunft des Ausdrucks der springende Punkt hat etwas mit dem Leben zu tun, genauer gesagt mit einem Hühnerei. Schon Aristoteles hat in einem heranreifenden Ei einen kleinen, sich bewegenden Punkt beobachtet, das Herz eines Vögelchens, welches sich gerade entwickelt. Auch auf dem Ultraschallbild eines Babys kann man einen springenden Punkt erkennen.

Übersetzungen ins Englische für der springende Punkt sind ‘the point‘, ‘the crux of the matter‘, ‘the key issue’.

Beispiel 1:

Es gibt viele Gründe, warum ich in der Prüfung so gut abgeschnitten habe. Aber der springende Punkt ist, dass ich ausgeschlafen war.
There are many reasons why I did so well in the exam. But the key issue is that I slept well and was well rested.

Beispiel 2:

Eigentlich ist es unnötig, so viel Geld für einen Apple-Computer auszugeben. Der springende Punkt, warum Leute es trotzdem tun, ist meiner Meinung nach das Design. Das trägt allerdings nicht wirklich dazu bei, dass der Computer besser funktioniert.
It is not really necessary to spend so much money for an Apple computer. I think the crux of the matter, why people are still doing it, is its design. It does not make the computer work any better though.

Beispiel 3:

Ihr wollt wissen, warum wir nie Urlaub in Deutschland machen? Man kann sich nie auf das Wetter verlassen, das ist der springende Punkt.
You want to know why we never vacation in Germany? You can never be sure about the weather, that is the point.