Lisa:	Ich habe heute einen solchen Heißhunger auf Schokolade, ich weiß auch nicht warum! Hast du zufällig Schokolade dabei?
Phillip:	Schokolade soll ja süchtig machen, habe ich mal gehört. Aber um auf deine Frage zurückzukommen, nein, ich habe leider keine Schokolade dabei. Was ist denn deine Lieblingsschokolade? Meine ist die weiße Rittersport, die mit den Knusperflakes. Die ist wirklich das Gelbe vom Ei!
Lisa:	Ah ja, die schmeckt super! Ich mag die Vollmilchschokolade mit den Knusperflakes lieber. Die in der gelben Verpackung. Ich habe mal in einer Umfrage gelesen, dass fast 50 Prozent der Leute davon ausgehen, dass in Schokolade Stoffe enthalten sind, die die Stimmung verbessern!
Phillip:	Das glaube ich gerne! Wie viel Prozent glauben denn das nicht?
Lisa:	Mit 2 Prozent waren diese Neinsager auf jeden Fall das Schlusslicht. Bei einer Online-Umfrage wurde auch der Beliebtheitsgrad verschiedener Schokoladenmarken untersucht. Spitzenreiter war die Milka-Schokolade, die in der lila Verpackung. Meine zweitliebste Schokolade, die Hallorenkugeln, waren leider nicht dabei.

Das Schlusslicht sein bedeutet der Letzte bei etwas zu sein, zum Beispiel in einer Gruppe. Diese Person hat aber manchmal eine wichtige Funktion, weil der Letzte auch die Verantwortung übernimmt. So geht zum Beispiel der Kapitän immer als Letzter vom sinkenden Schiff.

Der Ursprung der Redensart Das Schlusslicht sein kommt aus dem Verkehrswesen und ist im demzufolge im 20. Jahrhundert entstanden. Am Ende einer Fahrzeugkolonne wird am Heck des letzten Wagens ein rotes Licht angebracht, das Schlusslicht. Diese Person fühlt sich dafür verantwortlich, dass alle gut mitkommen, wartet auf die anderen und hilft im Notfall den Schwächeren. Als Schlusslicht bezeichnet man aber auch den Schlechtesten in einer Gruppe, zum Beispiel in einem Leistungskurs. Aber keine Sorge, auch ein Schlusslicht kann mit den anderen jederzeit gleichziehen, sie erreichen.

Die wortwörtliche Übersetzung ist to be the last light. Auf Englisch würde man to come in last oder to bring up the rear sagen.

Beispiel 1:

HPV Impfung: Beim Schutz gegen Humane Papillom-Viren ist der Freistaat Bayern neben Bremen und Baden-Württemberg das Schlusslicht.
HPV vaccination: when it comes to protection against human papillomaviruses, the Free State of Bavaria comes in last alongside Bremen and Baden-Württemberg.

Beispiel 2:

Die Hansestädte Hamburg und Bremen haben die Nase in punkto Gehalt ganz vorn. Das Schlusslicht bildet Thüringen.
When it comes to salaries, the Hanseatic cities of Hamburg and Bremen are at the forefront. Thuringia brings up the rear.