| Michael: | Hast du zufällig etwas zu essen dabei? Ich habe Hunger. |
| Jana: | Wieso hast du dir denn nichts zu essen gemacht? Ist bei dir etwa mal wieder Schmalhans Küchenmeister? |
| Michael: | Das trifft es ganz gut, ich habe total vergessen einzukaufen. |
| Jana: | Stell’ dich mal nicht so an. Es gibt Leute, die können sich noch nicht mal etwas zu essen leisten. |
| Michael: | Bei denen ist quasi immer Schmalhans Küchenmeister. |
| Jana: | Das ist gar nicht lustig. Zum Glück gibt es in Deutschland ja die „Tafel“. |
| Michael: | Die „Tafel“? Was ist denn das? |
To acquire a taste
Blut geleckt
To be mouthwatering
Das Wasser im Munde zusammenlaufen
To be hungover
Einen Kater haben
To be happy as a lark
Sich pudelwohl fühlen
To be lacking
Schmalhans Küchenmeister
To get tipsy/drunk
Sich einen hinter die Binde kippen