| Michael: | Die Schotten haben ihren Scotch, die Amerikaner ihren Bourbon, die Russen ihren Wodka, die Mexikaner ihren Tequila und wir Deutsche, wir haben unsere Obstler. Das Resultat der Gewinnung von Alkohol aus einer vergorenen Obstmaische hat viele Namen: Obstler, Obstgeist, Obstwasser, Schnaps sind eigentlich die häufigsten. Diese Art Alkohol ist vor allem im Süden Deutschlands ein absolutes Kulturgut. Und das seit Hunderten von Jahren. |
| Jana: | Ja, Schnaps wurde ursprünglich im Mittelalter von Mönchen als „Lebenswasser“ gebrannt. |
| Michael: | Na ja, das wird es schon in der Antike gegeben haben. Aber hier in Deutschland hat es eben buchstäblich gefruchtet. |
| Jana: | Im Norden überwiegen Schnäpse aus Korn. Davon halte ich mich lieber fern, denn ich habe danach immer schnell einen Kater. Aber ich liebe Obstler, insbesondere Kirschwasser. Es ist, mehr noch als Bier, mein absoluter Lieblingsalkohol. |
To acquire a taste
Blut geleckt
To be mouthwatering
Das Wasser im Munde zusammenlaufen
To be hungover
Einen Kater haben
To be happy as a lark
Sich pudelwohl fühlen
To be lacking
Schmalhans Küchenmeister
To get tipsy/drunk
Sich einen hinter die Binde kippen