Die Redensart auf dem falschen Dampfer sein benutzt man, wenn eine Situation falsch eingeschätzt wird oder man sich irrt. Eine Situation oder Tatsache wird falsch beurteilt oder nicht korrekt vorausgesehen. Wenn man dann die Wahrheit oder die Realität sieht, bemerkt man, dass man sich in seiner Einschätzung über die Situation oder Tatsache getäuscht hat. Mit seiner Meinung darüber war man auf dem falschen Dampfer. Den Ausdruck kann man auch verwenden, um jemandem mitzuteilen, dass man nicht seiner Meinung ist. Man hat eine andere Sicht auf die Dinge und möchte es dem anderen mitteilen. Man würde das Sprichwort dann zum Beispiel folgendermaßen verwenden: „Ich glaube, du bist mit deiner Ansicht total auf dem falschen Dampfer.“

Nobody cares
Jacke wie Hose

To be on the wrong track
Auf dem falschen Dampfer sein

To fit like a glove
Wie eine zweite Haut sitzen

To destroy/defeat
Jemandem den Garaus machen

To be on the same page
Auf einer Wellenlänge sein

To get your feathers ruffled
Die beleidigte Leberwurst sein

To get right to the point
Kurz und bündig sein

To sign off on something
Seinen/Ihren Friedrich Wilhelm unter etwas setzen