| Hanna: | Herzlichen Glückwunsch zum 80. Geburtstag, Wolfgang Joop! Der berühmte deutsche Modedesigner wurde am 18. November 1944 in Potsdam geboren, wo er auf dem Gut seiner Großeltern aufwuchs. Er gilt neben Karl Lagerfeld und Jil Sanders als das Größte und Vielseitigste, was Deutschland zum Thema Mode jemals hervorgebracht hat. Sabine, bist du ein Joop-Fan? |
| Sabine: | Durchaus. Der Mann ist immer seinen eigenen Weg gegangen. Als sein Vater Gerhard 1952 aus der DDR-Haft entlassen wurde, zog er mit dem Jungen zwei Jahre später nach Braunschweig in die Bundesrepublik. Der junge Wolfgang hasste es dort. Noch dazu konnte er sich mit dem strengen Vater nur schlecht arrangieren. Der Beruf des Designers saß bei ihm jedoch wie eine zweite Haut. |
Nobody cares
Jacke wie Hose
To be on the wrong track
Auf dem falschen Dampfer sein
To fit like a glove
Wie eine zweite Haut sitzen
To destroy/defeat
Jemandem den Garaus machen
To be on the same page
Auf einer Wellenlänge sein
To get your feathers ruffled
Die beleidigte Leberwurst sein
To get right to the point
Kurz und bündig sein
To sign off on something
Seinen/Ihren Friedrich Wilhelm unter etwas setzen