Am Montag teilte die britische Regierung mit, dass die Freizügigkeit für EU-Bürger am 31. Oktober, dem Tag, an dem Großbritannien die Europäische Union verlassen wird, umgehend enden werde, falls es kein Brexit-Abkommen gibt. Die Ankündigung hat Verwirrung und Besorgnis bei den mehr als 3 Millionen in Großbritannien lebenden EU-Bürgern ausgelöst. 

Am vergangenen Sonntag bestätigte US-Präsident Donald Trump, dass er seine Berater angewiesen hat, den Kauf der zu Dänemark gehörenden Insel Grönland zu prüfen. Die Insel, die reich an Kohle, Uran und anderen Bodenschätzen ist, wäre für die USA von strategischem Wert.  

Die Zeitung Wall Street Journal hatte letzten Donnerstag erstmals über das Interesse von Präsident Trump an Grönland berichtet. Im Laufe des vergangenen Jahres hatte Trump, ein ehemaliger Immobilienentwickler, offenbar seine Berater gefragt, ob die USA Grönland kaufen könnten, und aufmerksam zugehört, als diese über die enormen Bodenschätze und die geopolitische Bedeutung der Insel diskutierten. Grönland ist ein selbstverwaltetes Gebiet mit 56.000 Einwohnern. Es hat seit dem 14. Jahrhundert Verbindungen zu Dänemark.

Am Freitag hatte die grönländische Außenministerin getweetet, Grönland sei „offen für Geschäfte, aber wir ste

Der französische Erfinder Franky Zapata überquerte Anfang des Monats als erster Mensch den Ärmelkanal mit einem Hoverboard. Der 40-jährige ehemalige Jetski-Weltmeister erreichte dies am 4. August nach einem früheren erfolglosen Versuch im Juli. 

Zapata flog mit einem von ihm entworfenen Jet-Hoverboard von Sangatte bei Calais an der Nordküste Frankreichs nach St. Margaret's Bay in der Nähe von Dover, England. Während der 22-minütigen Überquerung erreichte er Geschwindigkeiten von bis zu 177 Kilometern pro Stunde und bewegte sich auf einer Höhe von 15 bis 20 Metern über dem Wasser. Da er nur genug Treibstoff für einen Flug von 10 Minuten mitnehmen konnte, hielt er auf halbem Weg an, um zu tanken. Im Juli war er bei dem Versuch, zum Tanken auf einem Boot zu landen, ins Wasser gefallen. Damals beendete er die Überquerung. 

Zapatas Hoverboard-Flug sollte anlässlich des 110. Jahrestages des erst

Letzte Woche vor fünfzig Jahren versammelten sich rund 400.000 Menschen in Bethel, New York, zum legendären Woodstock-Festival. Mit seinem Fokus auf Frieden, Liebe und Gemeinwohl bleibt das Festival ein kultureller Maßstab und gilt als die „Mutter aller Rockfestivals“. Es ist auch bekannt für Auftritte einiger der beliebtesten Musiker jener Zeit, darunter Jimi Hendrix, Janis Joplin, The Grateful Dead und The Who. 

Das Festival fand über vier Tage auf einer 600 Hektar großen Kuhweide statt. Die Tickets wurden im Vorverkauf verkauft (für 18 US-Dollar oder 16,20 Euro). Der Andrang war jedoch sehr viel höher als erwartet. Deshalb durften Besucher, die ohne Tickets angereist waren, bleiben und mussten nichts zahlen. Es gab zweiunddreißig Auftritte, einige davon bei strömendem Regen. Einer der denkwürdigsten Auftritte war der letzte: Jimi Hendrix, dessen Interpretation der Nationalhymne der USA

Robin:	Bist du auf die Amtszeit der ersten Präsidentin der EU-Kommission vorbereitet?
Hanna:	Auf „Flintenuschi“? Unsere eigene Ursula von der Leyen?
Robin:	„Flintenuschi“?! Du beziehst dich hier auf ihre, sagen wir mal durchwachsene Bilanz als Verteidigungsministerin der Bundesrepublik Deutschland, nehme ich an?
Hanna:	Und ob. Ich erinnere mich allerdings eher an eine katastrophale als durchwachsene Bilanz. Insbesondere an den Skandal um die Gewehre von Heckler & Koch, die ihr diesen Beinamen eingebracht haben, und natürlich an den riesigen Skandal um die Restaurierung der „Gorch Fock“. Bei der Bundeswehr knallen momentan Champagnerkorken, dass sie die Frau los sind. Auf diesen Moment haben sie gewartet. Jetzt kann von der Leyen die EU mit ihrer Inkompetenz kaputt machen.
Robin:	Na ja. Inkompetenz hätte ich jetzt nicht gesagt. Sie hat immerhin sieben Kinder großgezogen und war Ärztin und erfolgreiche Politikerin. Ich erinnere mich da eher an die Art und Weise, wie sie ins Amt gewählt worden ist.

I. Theory

Like in English, there are many verbs in German that are followed by prepositions. These prepositions show how the action is being done to the verb and thus are usually found in between the verb and its object. If we take the example of “to look after” and compare it to “to look for,” we see how important it is that the correct preposition is used. It is best to memorize each German verb and its preposition as some verbs do not take the same preposition as they do in English.

Ich interessiere mich für Architektur. I am interested in architecture. Wir sind spät, weil ich mich in der Zeit des Termins geirrt habe. We are late because I was wrong about the time of the appointment. Die Dorfbewohner glauben an verschiedene Aberglauben. The villagers believe in various superstitions.

As you can see in the examples above, the prepositions do not match their English counterparts and therefore cannot be translated literally.

II. Verbs and Their Prepositions

Below is a list of common verbs and the prepositions that they take when they have an object. For prepositions that take multiple cases, in or an for example, it is important to also remember which case is used with each verb.

glauben an (accusative)

Glaubt ihr an Gott? Do you believe in God?

arbeiten an (dative)

Die ganze Abteilung arbeitet an diesem Projekt. The entire department is working on this project.

sich erinnern an (accusative)

Erinnerst du dich an das letzte Meeting? Do you recall the last meeting?

sich freuen auf (accusative)

Wir freuen uns auf unseren Urlaub im Sommer. We are looking forward to our vacation in the summer.

sich vorbereiten auf (accusative)

Mein Chef hat sich den ganzen Tag auf die Präsentation vorbereitet. My boss prepared for the presentation the entire day.

warten auf (accusative)

Weil der Zug Verspätung hatte, mussten wir am Bahnhof eine Stunde lang auf ihn warten. Because the train was delayed, we had to wait an hour for it at the train station.

sich interessieren für (accusative)

Ich wusste nicht, dass du dich auch für Linguistik interessierst. I didn’t know that you also were interested in linguistics.

sich irren in (dative)

Das ist nicht der Weg, den wir gekommen sind. Du musst dich in der Richtung geirrt haben. This is not the way we came. You must have been wrong about the direction.

sich kümmern um (accusative)

Während der Woche kümmert sich meine Mutter um die Kinder. During the week, my mother looks after the children.

sich beschäftigen mit (dative)

Bei seiner Oma beschäftigt sich das Kind mit Spielzeug. At grandma’s the child keeps busy with toys.

gehören zu (dative)

Gehört der gelbe Deckel zu diesem Container? Does the yellow lid belong to this container?

Hanna:	Im Jahr 2019 ist es dreißig Jahre her, dass die Mauer fiel.
Robin:	Wenn sich Ereignisse jähren, die etwas mit Ost- und Westdeutschland zu tun haben, realisiere ich immer, dass das alles ja noch gar nicht so lange her ist.
Hanna:	Das stimmt, und es gibt noch viele Zeitzeugen, die sich an die Zeit mit der Mauer erinnern.
Robin:	Gab es eigentlich viele Fluchtversuche aus der DDR in den Westen?

Wer Nägel mit Köpfen macht, der hat ein Projekt, arbeitet einen konkreten Plan aus und vollendet ihn. Das Ziel hat man dabei immer vor Augen und man steckt viel Zeit und Energie in sein Vorhaben, sodass der Plan am Ende aufgeht.

Die Redewendung Nägel mit Köpfen machen findet man häufig in der deutschen Sprache. Sie wird sowohl in Schrift als auch in Wort verwendet. Der Ausdruck ist nicht umgangssprachlich und kann daher uneingeschränkt benutzt werden.

Der Ausdruck Nägel mit Köpfen machen kommt aus der Handwerkersprache. Wenn Nägel keine Köpfe hätten, wäre es fast unmöglich, sie zu verwenden. Damit man sie in die Wand schlagen kann, muss man die Nägel mit Köpfen herstellen, sonst funktioniert es nicht.

Übersetzungen ins Englische für Nägel mit Köpfen machen sind “to do the job properly”, “to put the money where the mouth is”.

Beispiel 1:

Wer ein Unternehmen erfolgreich führen will, der muss bei seinen Vorhaben Nägel mit Köpfen machen. Wenn man nicht ganz bei der Sache ist, kann man es auch gleich lassen.
If you want to lead a business successfully, you have to do the job properly. If you can’t keep on task, you shouldn’t do it at all.

Beispiel 2:

Seit Jahren sprichst du nun davon, eine Weltreise zu machen, aber du findest immer etwas, warum es gerade nicht passt. Wenn es dir so wichtig ist, solltest du Nägel mit Köpfen machen und die Reise buchen.
For years you have been talking about going on a trip around the world but you always find excuses about it being the wrong time. If it is really that important to you, you should just put your money where your mouth is and book the trip.