Jemandem das Wort aus dem Munde nehmen: 30 Jahre Rechtschreibreform
| Michael: | Die große Rechtschreibreform aller deutschsprachigen Länder ist jetzt 30 Jahre her. Sie wurde am 1. Juli 1996 unterzeichnet und trat zwei Jahre später vollständig in Kraft. Die Reform sollte die deutsche Schriftsprache vereinfachen. Sie gilt für Deutschland, Österreich, die Schweiz, Südtirol, Liechtenstein und Teile von Belgien. Es war eine der umstrittensten Reformen in der Geschichte Deutschlands. Sie wurde auch unzählige Male ergänzt, geändert und revidiert. |
| Jana: | Ja, beispielsweise 2000, 2004, 2006 … Die letzte Aktualisierung trat erst 2024 in Kraft. Das alles hat natürlich zu weiteren Unsicherheiten und Ungewissheit in der deutschen Bevölkerung geführt. Das Ding kommt einfach nicht zur Ruhe. |
| Michael: | Da nimmst du mir das Wort aus dem Mund. Man sollte meinen, dass die Reform jetzt endlich akzeptiert und gefestigt ist, aber ganz so ist es wirklich nicht. |
| Jana: | Die Deutschen haben akzeptiert, dass die Reform unumkehrbar ist, aber viele in den älteren Generationen weigern sich hartnäckig, die ‚Vereinfachungen‘ anzuwenden. |
| Michael: | Ich meine, sie müssen ja auch nicht. Gesetzlich gilt die Reform nach wie vor nur für den staatlichen Raum, also Schulen und Behörden. |
Die Redewendung Jemandem das Wort aus dem Mund nehmen bedeutet, dass man etwas so meint oder etwas sagt, was der andere auch gerade sagen wollte. Sie wird benutzt, wenn man einen Gedanken etwas früher ausspricht als ein anderer; wenn man etwas wortwörtlich so gesagt hat oder wenn man derselben Meinung ist und auch das gleiche gerade sagen wollte; wenn man jemandem aus der Seele spricht bzw. etwas ausspricht, was jemand anders in diesem Moment fühlt.
Die Redewendung ist umgangssprachlich und der Ursprung der Redensart ist unbekannt. In vielen Redewendungen geht es um den Begriff Wort, wie zum Beispiel das Wort im Munde herumdrehen, was man sagen würde, wenn jemand die gesagten Worte und somit die Bedeutung dessen, was gesagt wurde, verändert. In Bezug auf jemandem anders das Wort aus dem Mund[e] nehmen, in dem Fall kommt jemand mit etwas, was eine andere Person gerade sagen wollte, zuvor.
Die wortwörtliche Übersetzung von jemandem das Wort aus dem Mund nehmen ist „to take someone the word out of the mouth“. Man sagt auch zwei Dumme, ein Gedanke (umgangssprachlich.) Auf Englisch würde man vielleicht „That is what I’d say!“ oder „You read my mind“ verwenden.
I really think the new doctor makes a good impression! - That’s what I’d say!
Thank you for your suggestion, Mister Mayor. You must have read my mind.
Die Redewendung ist umgangssprachlich und der Ursprung der Redensart ist unbekannt. In vielen Redewendungen geht es um den Begriff Wort, wie zum Beispiel das Wort im Munde herumdrehen, was man sagen würde, wenn jemand die gesagten Worte und somit die Bedeutung dessen, was gesagt wurde, verändert. In Bezug auf jemandem anders das Wort aus dem Mund[e] nehmen, in dem Fall kommt jemand mit etwas, was eine andere Person gerade sagen wollte, zuvor.
Die wortwörtliche Übersetzung von jemandem das Wort aus dem Mund nehmen ist „to take someone the word out of the mouth“. Man sagt auch zwei Dumme, ein Gedanke (umgangssprachlich.) Auf Englisch würde man vielleicht „That is what I’d say!“ oder „You read my mind“ verwenden.
Beispiel 1:
Ich finde, der neue Arzt macht einen guten Eindruck! - Du nimmst mir das Wort aus dem Munde!I really think the new doctor makes a good impression! - That’s what I’d say!
Beispiel 2:
Vielen Dank für Ihren Vorschlag, Herr Bürgermeister. Sie haben mir damit das Wort aus dem Munde genommen.Thank you for your suggestion, Mister Mayor. You must have read my mind.