Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

Den inneren Schweinehund überwinden – To overcome your weaker self

15 October 2026

Die Lieblingssportarten der Deutschen

Was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Beinen – Use your head to save your feet

8 October 2026

Katastrophale Ergebnisse für Deutschland bei Pisa Studie

Jemanden auf dem Kieker haben – To be on to someone / to be after someone

1 October 2026

Rechtsextreme AfD kratzt an der absoluten Mehrheit bei Wahl in Sachsen-Anhalt

Jemandem eine Gardinenpredigt halten – To give someone a piece of your mind

24 September 2026

Verkaufsstart für Wegovy-Abnehmpille

Hinz und Kunz – All sorts of people

17 September 2026

Mecklenburg-Vorpommern: ein Reiseziel für Hinz und Kunz

Etwas an den Tag legen – To display / to show / to exhibit

10 September 2026

Die idealen Eigenschaften eines deutschen Bundespräsidenten

Tomaten auf den Augen haben – To not pay attention / to be unaware

3 September 2026

Deutsche Regulierungswut: Ein Bäcker gegen 10 Gramm

Auf den Putz hauen – To show off / to go overboard

27 August 2026

Berliner Mauerbau vor 65 Jahren

Alles auf den Kopf stellen – To turn things upside down

20 August 2026

Frasers macht Angebot für Hugo Boss

Speed 1.0x
/

Was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Beinen – Use your head to save your feet


Katastrophale Ergebnisse für Deutschland bei Pisa Studie

Michael: Die Ergebnisse der Pisa-Studie für das Jahr 2025 wurden gerade veröffentlicht. Die Pisa-Studie ist eine Schulleistungsuntersuchung, die alle vier Jahre durchgeführt wird und die die Kompetenzen von 15-Jährigen in allen OECD-Staaten und einer steigenden Anzahl anderer Partnerstaaten misst. Leider muss man feststellen, dass das Niveau in den Basiskompetenzen Lesen, Mathematik und Naturwissenschaften mit einigen Ausnahmen in fast allen Ländern gesunken ist.
Jana: Ja, und wie! Die betroffenen Schüler werden es bald herausfinden: „Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben“. Dabei ist es wohl kaum ihre Schuld, dass ihnen das Lebensnotwendigste in den Schulen nicht beigebracht wird.
Michael: Deutschland hat gerade das schlimmste Ergebnis seit Bestehen der Studie eingefahren. Seit dem Schockergebnis im Jahr 2000, als Deutschland erfahren hat, dass es im internationalen Vergleich allenfalls noch Mittelmaß ist, ging es für Deutschland bis 2015 stetig aufwärts, um dann in den letzten 10 Jahren wieder drastisch abzufallen.
Jana: Die Pisa-Studie testet, inwieweit 15-Jährige ihr Wissen anwenden können. Ob sie eine längere E-Mail verstehen, Preise vergleichen oder Grafiken verstehen können. In Zeiten von KI wird es immer wichtiger, dass man Informationen hinterfragen, Zusammenhänge erkennen und seine eigene Meinung bilden kann.

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how German is actually used.

Continue

Already have access? Log in.

Etwas nicht im Kopf zu haben, muss sich nicht auf ein schlechtes Gedächtnis oder Auswendiglernen beziehen. Wenn man beispielsweise bei Einkäufen etwas vergisst, muss man den Weg wenigstens noch einmal machen und seine Beine unnötig strapazieren.

Sollte es sich um eine Schauspielerin handeln, dann könnte es sich um eine witzige Bemerkung handeln. „Na ja, ich bin keine Schlaumeierin, aber meine Marlene Dietrich Beine haben große Aussagekraft.“

Im Sinne von Heinz Erhardt:
Ich kenne keine Beine,
Die schöner wär'n als Deine.
Darum bedaure ich es fast,
Dass Du nur zweie hast.

Eine genaue Herkunft lässt sich nicht feststellen. Es wird vermutet, dass Vergesslichkeit schon seit langem ein Problem der Menschheit ist und diese Redewendung wohl schon seit vielen Jahren verwendet wird.

Der Ausdruck „Was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Beinen“ bedeutet frei übersetzt „Wer sich nichts merken kann, muss oft noch einmal umdrehen, weil er was vergessen hat“ oder besser those who can't use their head must use their back oder „wer vergisst muss zurück, um das Vergessene zu holen“ oder use your head to save your feet.

Beispiel 1:

Wer hat das noch nicht erlebt: man nimmt sich vor, wenn man den Müll herunterträgt, auch noch die Altpapierkiste zu leeren. Wenn man vor der Mülltonne steht, stellt man fest, dass man die Altpapierkiste vergessen hat und muss dann nochmal runter. Der Nachbar sieht das und man entschuldigt sich: „Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.”
Hasn't everyone done this at least once? You plan on bringing the garbage and the recycling down to the street for collection. When you get all the way downstairs and to the curb, you realize you forgot the recycling upstairs! Standing on the street, your neighbor hears you moan and you say to him "I should use my head to save my legs!"

Beispiel 2:

Ich bin ins Schwimmbad gegangen und habe dann gemerkt, dass ich mein Handtuch zu Hause vergessen habe, dann musste ich nach Hause laufen um es zu holen. Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen!
I went to the swimming pool and realized that I forgot my towel at home, so I had to go back home to get it. Use your head to save your feet.