Frasers macht Angebot für Hugo Boss
| Bettina: | Schon wieder gibt es eine Jagd auf ein deutsches Traditionsunternehmen. Der britische Handelskonzern Frasers hat den Aktionären von Hugo Boss ein Angebot für ihre Aktien gemacht und, um ehrlich zu sein, es ist noch nicht einmal ein gutes Angebot. Die gebotenen 38 Euro pro Aktie sind der gesetzliche Mindestpreis. Der Konzern besitzt bereits 30 % der Hugo-Boss-Aktien. Es ist schon abzusehen, dass Frasers bei Hugo Boss alles auf den Kopf stellen wird. |
| Sabine: | Das sind zwar eine Menge Aktien, aber die Übernahme hier ist noch längst nicht in trockenen Tüchern. Der angebotene Preis liegt nur knapp über dem Börsenwert. Vorstand und Aufsichtsrat lehnen das Angebot kategorisch ab. |
| Bettina: | Die haben gut reden. Hugo Boss hat schon bessere Zeiten gesehen. Boss hatte gerade im zweiten Quartal einen Verkaufsrückgang um 9 % zu verzeichnen. Das ist schon heftig. Ich kann mir gut vorstellen, dass einige Anleger ihr Portfolio auf den Kopf stellen und ans Verkaufen denken. |
| Sabine: | Selbst wenn nicht, die Frasers Group hat schon jetzt ihren Fuß so weit in der Tür, dass sich diese wohl kaum wieder schließen lässt. |
| Bettina: | Ich meine, es liegt auch voll im Trend. Deutsche Traditionsunternehmen werden zunehmend von ausländischen Konzernen übernommen. Linde ist jetzt in amerikanischen Händen. Opel gehört zur Stellantis-Gruppe. WMF und Rimowa gehören nun jeweils französischen Unternehmen, Grohe gehört einem japanischen Unternehmen, … usw., usw. |
Alles auf den Kopf stellen bedeutet, dass man alles durcheinander bringt, dass man etwas in Unordnung bringt, oder dass etwas gründlich durchsucht wird. Es kann aber auch im Zusammenhang mit Tatsachen verfälschen benutzt werden. Ein gleichbedeutendes Wort ist, dass man alles umkrempelt.
Die Redewendung ist eher umgangssprachlich und wird bevorzugt in informellen Situationen, aber auch in den Medien, verwendet. Der Ursprung dieser Redensart ist unbekannt. Vielleicht kommt diese Redewendung daher, dass, wenn man auf dem Kopf steht, alles aus den Taschen fällt, unter anderem auch verloren geglaubte Dinge.
Die wortwörtliche Übersetzung von Alles auf den Kopf stellen ist to put everything on the head. Auf Englisch würde man vielleicht “to turn things upside down” oder “to take everything apart” verwenden.
Frau Meier was in despair because she could not find her grandmother’s golden brooch even after she had turned the entire apartment inside out.
Corinna would never have thought that Klaus could turn her whole life upside down.
Die Redewendung ist eher umgangssprachlich und wird bevorzugt in informellen Situationen, aber auch in den Medien, verwendet. Der Ursprung dieser Redensart ist unbekannt. Vielleicht kommt diese Redewendung daher, dass, wenn man auf dem Kopf steht, alles aus den Taschen fällt, unter anderem auch verloren geglaubte Dinge.
Die wortwörtliche Übersetzung von Alles auf den Kopf stellen ist to put everything on the head. Auf Englisch würde man vielleicht “to turn things upside down” oder “to take everything apart” verwenden.
Beispiel 1:
Frau Meier war am Verzweifeln, weil sie die goldene Brosche von ihrer Großmutter auch nachdem sie die ganze Wohnung auf den Kopf gestellt hatte, nicht finden konnte.Frau Meier was in despair because she could not find her grandmother’s golden brooch even after she had turned the entire apartment inside out.
Beispiel 2:
Corinna hätte niemals gedacht, dass Klaus ihr ganzes Leben so auf den Kopf stellen könnte.Corinna would never have thought that Klaus could turn her whole life upside down.