Skandal um Leihmutterschaft – Jens Spahn tritt zurück
| Hanna: | Der Druck war letztendlich einfach zu groß. Der CDU/CSU-Fraktionsvorsitzende Jens Spahn musste vorletzte Woche von seinem Amt zurücktreten. Es hatte einen offenen Aufstand in der CDU darüber gegeben, dass Jens Spahn und sein Ehemann gegen geltendes deutsches Recht im Ausland eine Leihmutter in Anspruch genommen hatten, um Väter eines Kindes zu werden. Zunächst wurden ihm Löcher in den Bauch gefragt, und Jens Spahn konnte diese Fragen nicht wirklich beantworten. Spahn hatte schon etliche Skandale hinter sich. Das war wohl ein Skandal zu viel. |
| Sabine: | Na ja, es war einfach die Heuchelei. 2022 war Jens Spahn mit seiner Partei noch gegen eine Legalisierung der Leihmutterschaft eingetreten. Erst im Februar hat er im Bundestag noch laut geklatscht, als die CDU ihr Nein zur Leihmutterschaft bekräftigte und noch einmal verschärfte. |
| Hanna: | Zu dem Zeitpunkt muss seine Leihmutter schon vier Monate schwanger gewesen sein. Ich will hier kein Blatt vor den Mund nehmen, das war einfach unverschämt. |
| Sabine: | Ja, das sah die Öffentlichkeit auch so. Es war der Eindruck entstanden, dass er Regeln für das Land aufstellt, an die er sich selbst – als Teil der Elite – nicht halten muss. |
AI Language Companion
Every article has more to teach than its words alone.
Löcher in den Bauch fragen bedeutet, dass man jemanden befragt, dass man sehr neugierig ist oder jemanden sogar mit seinen vielen Fragen belästigt. Synonyme sind löchern oder ausfragen.
Die Redewendung ist umgangssprachlich und der Ursprung der Redensart wird im Mittelalter vermutet, in der Zeit der Inquisition, wo die Folter von angeblichen Hexen und Ketzern alltäglich war. Oder vielleicht stammt sie auch aus dem 30jährigen Krieg, als die Schweden eine Methode entwickelt hatten, bei der ein glühender Vierkant Rede-Unwilligen beim Verhör langsam in den Bauch gedreht wurde.
Kinder sind meistens diejenigen, die uns mit ihrem Wissensdurst ein Loch in den Bauch fragen. Wenn man versucht, eine Frage zu beantworten, kommen immer wieder neue. Ein Ende ist nicht in Sicht, als ob man ein Bierfass angestochen hätte, aus dem endlos viele Fragen heraussprudeln.
Man kann in Thomas Murners (1475-1537) Schelmenzunft aus dem Jahre 1512 lesen: „Eyn loch durch brieff reden“, dabei ist ein Jurist mit derbem Mund abgebildet, der auf einen durchlöcherten Brief in seinen Händen gerichtet ist.
Die wortwörtliche Übersetzung von Löcher in den Bauch fragen ist to ask holes in the stomach. Auf Englisch würde man vielleicht “to bombard someone with questions” oder “to ask endless questions” verwenden.
After the show people were able to bombard the actors with questions behind the stage.
At last we found the answer to our question, after meeting with Aide three times to ask her endless questions about the Maya and their culture.
Die Redewendung ist umgangssprachlich und der Ursprung der Redensart wird im Mittelalter vermutet, in der Zeit der Inquisition, wo die Folter von angeblichen Hexen und Ketzern alltäglich war. Oder vielleicht stammt sie auch aus dem 30jährigen Krieg, als die Schweden eine Methode entwickelt hatten, bei der ein glühender Vierkant Rede-Unwilligen beim Verhör langsam in den Bauch gedreht wurde.
Kinder sind meistens diejenigen, die uns mit ihrem Wissensdurst ein Loch in den Bauch fragen. Wenn man versucht, eine Frage zu beantworten, kommen immer wieder neue. Ein Ende ist nicht in Sicht, als ob man ein Bierfass angestochen hätte, aus dem endlos viele Fragen heraussprudeln.
Man kann in Thomas Murners (1475-1537) Schelmenzunft aus dem Jahre 1512 lesen: „Eyn loch durch brieff reden“, dabei ist ein Jurist mit derbem Mund abgebildet, der auf einen durchlöcherten Brief in seinen Händen gerichtet ist.
Die wortwörtliche Übersetzung von Löcher in den Bauch fragen ist to ask holes in the stomach. Auf Englisch würde man vielleicht “to bombard someone with questions” oder “to ask endless questions” verwenden.
Beispiel 1:
Nach der Aufführung konnte man den Schauspielern hinter der Bühne Löcher in den Bauch fragen.After the show people were able to bombard the actors with questions behind the stage.
Beispiel 2:
Endlich fanden wir die Antwort auf unsere Frage, nachdem wir uns dreimal mit Aide getroffen hatten, um ihr über die Maya und ihre Kultur Löcher in den Bauch zu fragen.At last we found the answer to our question, after meeting with Aide three times to ask her endless questions about the Maya and their culture.