Amtssprache, schwere Sprache
28 December 2023
AnnaStills / Shutterstock
| Michael: | Deutsch ist bekanntlich eine Sprache, die relativ schwer zu erlernen ist. Selbst Muttersprachler haben mitunter Probleme mit dem Satzbau und der Grammatik. Besonders kompliziert wird es beim sogenannten Behördendeutsch. Lange Sätze, sperrige Worte und Begriffe, die einem im Alltag nie über den Weg laufen. Für viele ist diese Amtssprache unverständlich. Die Ämter haben bereits reagiert und bieten Informationen auf den Webseiten optional auch in „leichter Sprache“ mit schlanken Sätzen und klaren Worten an. Im Artikel „Weg mit dem Behördendeutsch“ vom 19. Dezember fordert die „Frankfurter Allgemeine Zeitung“, dass dies zum Standard in der Kommunikation zwischen Behörden und Bürgern werden sollte. Behördendeutsch könne als Option für Bürokraten oder Masochisten jedoch bestehen bleiben. |
| Jana: | Wenn ich einen Brief von einer deutschen Behörde verstehen will, muss ich den Text immer mehrmals lesen. |
| Michael: | Wenn es dir sogar schon so geht, was ist dann mit Menschen, deren Muttersprache nicht deutsch ist? Warum muss das denn alles so kompliziert sein? |
| Jana: | Ich glaube, viele Begriffe im Behördendeutsch kommen aus dem juristischen Bereich, also zum Beispiel aus Gesetzestexten. Hier ist es wirklich wichtig, dass etwas sehr präzise formuliert ist, damit keine Schlupflöcher entstehen können. |