| Clara: | Ich blättere gerade in Sigmund Freuds Bestseller „Traumdeutung“. Wenn man ihm glaubt, bedeutet mein gestriger Traum mal wieder nichts Gutes. In ihm springe ich neben einem schwarzen Hund und einem Messer vor einem rosa-roten Himmel Seil. |
| Michael: | Wow. Das ist mir schon klar. Wenn ich nun raten müsste, bescheinigt dir Freud damit unter Garantie eine unterdrückte Liebe zum Vater und den sexuellen Neid auf die Mutter. Stimmt’s? |
| Clara: | Sind wir wieder intolerant heute! |
| Michael: | Aha! Ich habe also recht! |
| Clara: | Und wenn es so wäre? Dir fehlt also der Glaube, dass unsere Träume uns möglicherweise viel über unsere unterdrückten Wünsche und Ängste verraten können. |
I. Indirect Objects
Nouns that act as the indirect object in German sentences are in the dative case. Not surprisingly, when the indirect object is replaced with a pronoun, the pronoun is also in the dative. For the most part, these pronouns change to dative from their accusative and nominative forms. In English, we distinguish between direct and indirect objects by using prepositions. While this is also done in German, it is also common to find the meaning of prepositions like “for” and “to” included in the dative pronoun itself.II. Es ist mir (dir, ihm, etc.)
As you can see in the examples below, a common way to describe one’s current situation or feeling is the expression “es ist mir …” or simply “mir…”. Use “es ist mir” + a noun or an adjective to express how something is to you, or for you. For instance, “Es ist mir peinlich” literally translates to “it is to me embarrassing”, but in English we would say “it’s embarrassing for me.”Examples:
| Es ist mir neu. It’s new (to) me. Es ist ihm peinlich. It’s embarrassing (for) him. Wäre Ihnen das passend? Would that be convenient (for) you? Sie ist mir ein Rätsel. She’s a mystery (to) me. Mir ist kalt. It’s cold (to) me. |
III. Review
The indirect object receives the action of a verb indirectly, and answers the question “to whom” or “for whom”. Dative pronouns are used to replace nouns that play the indirect object role in the sentence.Examples:
| Ich schreibe meiner Mutter. I write (to) my mother. Ich schreibe ihr. I write (to) her. Wir beschreiben den Kunden das Produkt. We describe the product (to) the clients. Wir beschreiben ihnen das Produkt. We describe the product (to) them. Es geht Mattias gut. It’s going well (for) Mattias. Es geht ihm gut. It’s going well (for) him. |
IV. Pronouns in the Dative
In the chart below, we see how the indirect (dative) pronouns differ from the subject (nominative) pronouns:| Nominative | Dative | Nominative | Dative |
| ich | mir | wir | uns |
| du | dir | ihr | euch |
| er, sie, es | ihm, ihr, es | sie, Sie | ihnen, Ihnen |
*Note that Ihnen is capitalized to convey the formal just as the subject pronoun Sie is.
Further examples:
| Es ist ihnen egal. It doesn’t matter (to) them. Bei euch ist es anders? Is it different (for) you? Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis. Please show me your ID. Wie kann ich Ihnen helfen? How may I help you? |
Fill in each blank with the correct dative pronoun.
- A: Schreibst du deiner Mutter oft?
B: Ja, ich schreibe oft. - Herr Müller, wie geht es heute?
- A: Kannst du uns morgen helfen?
B: Ja, ich helfe morgen. - A: Hast du den Polizisten beschrieben, wie der Räuber aussieht.
B: Ja, ich habe ihn beschrieben. - Meine Familie ist sehr wichtig.
- Ist kalt? Soll ich die Heizung anstellen?
- A: Willst du Currywurst oder Pommes frites?
B: Es ist egal. - Sie sucht eine bessere Arbeit, weil es wichtig ist, viel Geld zu verdienen.
- Herr Direktor, Ich wünsche viel Erfolg in Ihrer neuen Position.
- A: Wie gehts?
B: gehts gut!
Fill in the letter’s blanks with the correct dative pronoun.
Sehr geehrter Herr Direktor,
Ich schreibe bezüglich der Pressekonferenz, auf der Sie morgen sprechen werden. Weil Sie die Gründung des neuen Büros in Ihrer Rede ankündigen werden, ist es wichtig, dem Publikum die Gründe dafür zu erklären. Die Firma muss beweisen, dass es die richtige Entscheidung ist. Annika, die bei der Pressestelle arbeitet, hat auch empfohlen, den Erfolg der Firma in den letzten paar Jahren aufzuzeigen. Ich stimme zu. Es ist wichtig, dass wir die Unterstützung des Publikums haben.
Weiterhin möchten Geldgeber unsere Statistiken sehen, die wir in einer Grafik zeigen könnten. Ich habe Fühlung mit dem Grafikdesigner aufgenommen und sagte , er solle eine Grafik anfertigen. Er hat sie elektronisch geschickt. Soll ich ihn fragen, ob er sich morgen mit treffen könnte, um die Grafik zu besprechen? Wenn morgen nicht passend wäre, geben Sie bitte Bescheid.
Mit freundlichen Grüßen, Heinrich
Ich schreibe bezüglich der Pressekonferenz, auf der Sie morgen sprechen werden. Weil Sie die Gründung des neuen Büros in Ihrer Rede ankündigen werden, ist es wichtig, dem Publikum die Gründe dafür zu erklären. Die Firma muss beweisen, dass es die richtige Entscheidung ist. Annika, die bei der Pressestelle arbeitet, hat auch empfohlen, den Erfolg der Firma in den letzten paar Jahren aufzuzeigen. Ich stimme zu. Es ist wichtig, dass wir die Unterstützung des Publikums haben.
Weiterhin möchten Geldgeber unsere Statistiken sehen, die wir in einer Grafik zeigen könnten. Ich habe Fühlung mit dem Grafikdesigner aufgenommen und sagte , er solle eine Grafik anfertigen. Er hat sie elektronisch geschickt. Soll ich ihn fragen, ob er sich morgen mit treffen könnte, um die Grafik zu besprechen? Wenn morgen nicht passend wäre, geben Sie bitte Bescheid.
Mit freundlichen Grüßen, Heinrich