Doug Jones schlägt Roy Moore in einer aufmerksam verfolgten Senatswahl

In einer Senatsnachwahl in Alabama am Dienstagabend konnte sich der Demokrat Doug Jones mit knapper Mehrheit gegen den republikanischen Kandidaten Roy Moore durchsetzen. Jones erhielt 49,9 Prozent der Stimmen, Moore 48,4 Prozent. Ein erstaunliches Ergebnis in dem zutiefst republikanischen Bundesstaat Alabama.

Das Überraschungsergebnis zeigt den starken Einfluss der jüngsten Vorwürfe von sexuellem Missbrauch. Moore soll mehrere Frauen sexuell missbraucht haben, einige von ihnen, als sie Teenager waren. Das Ergebnis war auch eine große Niederlage für Präsident Donald Trump, der die Wähler in Alabama aufgefordert hatte, Moore zu unterstützen. Mit dem Sieg von Doug Jones haben die Republikaner im Senat jetzt eine Mehrheit von nur einer Stimme. Das könnte erhebliche Konsequenzen für die legislative Agenda der Partei haben.

Frankreich verbietet Handys in Schulen

Handel mit Bitcoin-Futures beginnt, Preise schnellen in die Höhe

Johnny Hallyday, der Elvis Presley Frankreichs, ist gestorben

Phillip:	Ich habe neulich in der Turnhalle meines ehemaligen Gymnasiums das ganze Grundgesetz gelesen. In dieser Verfassung sind Löcher, durch die du eventuell ganze Lagerhallen drücken kannst.
Lisa:	Was? Ich liebe das Grundgesetz. Das Grundgesetz ist ein „Warenhaus“ mit den wunderbarsten Grundsätzen einer Demokratie. Schon der erste Satz ist absolut umwerfend. „Die Würde des Menschen ist unantastbar ...
Phillip:	...., sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt”. Ja, das ist super. Man kann das Echo der Geschichte Deutschlands in diesem Satz nicht überhören.
Lisa:	Dann haben wir ein Bekenntnis zu Menschenrechten Artikel 1, freie Entfaltung der Persönlichkeit Artikel 2, Gleichberechtigung Artikel 3, Glaubensfreiheit Artikel 4, Meinungs, Rede- und Pressefreiheit Artikel 5, Versammlungsfreiheit … und so weiter und so weiter.

I. Theory

In German, there is a wide variety of words that look and sound similar to words we have in English. When these words share a common meaning in both languages, they are known as cognates. However, words that look similar and don’t have the same meaning are known as false cognates or falsche Freunde.

In the following examples, we see that the meaning of the German words in question are not what they seem.

Wir kennen einander vom Gymnasium. We know one another from high school. Das ist eventuell eine Lösung für das Problem. Potentially, this is a solution to the problem. Der Autor hat die Kritik einfach überhört. The author simply ignored the criticism.

II. Falsche Freunde

This lesson will focus on four false cognates: Gymnasium, eventuell, Warenhaus and überhören. For each false cognate, the English definition is provided along with the word it may be confused with. The word in parenthesis is the correct German word for the word in quotation marks.

Lisa:	Warst du schon mal in Walhalla?
Phillip:	Was meinst du denn damit? Sehe ich aus wie ein toter Wikinger? Oder wie ein germanischer Krieger? Ich lass mir ja momentan einen Bart wachsen, aber unter vier Augen gesagt!
Lisa:	Da hast du recht! Das Barthaar ist ja auch nicht das einzige, was ein Wikinger braucht, um nach Walhalla zu kommen. Da musste man schon etwas mehr auf dem Kasten haben.
Phillip:	Ich habe schon verstanden …. Aber wie kommst du denn auf Walhalla?
Lisa:	Ich spreche nicht von dem Kriegerparadies, sondern vom deutschen Walhalla.
Phillip:	Walhalla in Deutschland? Wo soll das sein?

Ein Tropfen auf dem heißen Stein bedeutet, dass etwas nicht genug ist, dass etwas unbedeutend ist, dass was auch immer man getan hat, überhaupt keinen Unterschied macht. Ein gleichbedeutendes Wort ist ungenügend. Die Redewendung ist umgangssprachlich und sie kommt ursprünglich wahrscheinlich von den ältesten Berufen, der Töpferei oder vielleicht der Ziegelbrennerei. Wenn man mit heißen Steinen gearbeitet hat und dabei auch Wasser benutzt, reicht ein einzelner Tropfen nicht aus, um irgendeine Abkühlung zu bringen. Dieser eine Tropfen zischt und verdampft sofort und macht keinen Unterschied. Wenn man diese Redewendung benutzt, will man sagen, dass die Maßnahmen sinnlos waren, dass sie nichts bringen. Nachgewiesen werden konnte die Redewendung in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts bei Bertolt Brecht in der „Ballade vom Tropfen auf dem heißen Stein“. In dieser Ballade geht es um Elend, Hunger und Obdachlosigkeit, die Brecht anprangert: „Ihr dürft nicht lange mehr zufrieden sein. Mit solchem Tropfen auf den heißen Stein“.

Mark each of the following sentences as R (Richtig) or F (Falsch).

Select the correct word for each of the sentences.

Warenhaus (3) | überhören (2) | eventuell (3) | Gymnasium (2)