Angela Merkel bezweifelt Verlässlichkeit von USA und Großbritannien als Verbündete

Auf einer Kundgebung am Sonntag in München deutete Bundeskanzlerin Angela Merkel an, dass sich Deutschland nicht länger völlig auf die Vereinigten Staaten und Großbritannien verlassen könne. Vor Anhängern reagierte Merkel auf die Streitigkeiten beim NATO-Treffen und G7-Gipfel in der letzten Woche mit den Worten: „Wir Europäer müssen unser Schicksal wirklich in die eigene Hand nehmen“.

Zwei Männer, die muslimischen Frauen helfen wollten, im Zug erstochen

Wissenschaftler entdecken 40 neue Gene für Intelligenz

Hauptpreis bei den 70. Filmfestspielen von Cannes für Film aus Schweden

Phillip:	Bist du eigentlich ein Beethoven oder ein Mozart?
Lisa:	Es soll tatsächlich Leute geben, die hier wohl mit Bach antworten würden.
Phillip:	Über perverse Liebhaber des Barocks wollen wir hier überhaupt kein Wort verlieren.
Lisa:	Ok, eigentlich stimme ich dir schon zu, was Bach angeht. Aber mir ist eben nicht ganz klar, wie du die Frage überhaupt meinst.
Phillip:	Meiner Meinung nach gibt es grundsätzlich zwei Charaktertypen: Mozart oder Beethoven.
Lisa:	Nur zwei? Vereinfachen wir das nun nicht ein bisschen?

I. Theory

Just like in English, German also uses flavoring particles as a way to convey certain nuances to utterances such as impatience, emphasis or surprise. Examples of such particles in English include:

Just: Just wait a minute!
Definitely: I definitely won’t have time.
Well: Well, that won’t work.

It should be noted that like in English, there are very particular ways these particles are used and thus it takes a great deal of practice to use them correctly.

Es ist eben so. That’s just the way it is. Das weiß er doch! But surely he knows that! Verstehst du uns überhaupt? Do you understand us at all?

II. Commonly Used Particles

Also:

Translates to “well” or “so”.

Phillip:	Ich komme mir heute so schmutzig vor, obwohl ich geduscht habe. Aber die Waschmaschine in unserer WG ist wieder kaputt gegangen. Und keiner von uns hat etwas auf die hohe Kante gelegt für eine Reparatur oder gar eine neue Waschmaschine!
Lisa:	Das ist ärgerlich! War die denn nicht schon mal kaputt?
Phillip:	Vor einem Jahr ungefähr. Und der Monteur hatte uns schon damals geraten, für eine neue Maschine bald etwas auf die hohe Kante zu legen! Aber natürlich hat ihn keiner ernst genommen.
Lisa:	Du, ich habe eine Idee! Bei uns im Stadtteil gibt es ein Repair-Café.
Phillip:	Was ist das denn? Ich brauche keinen Kaffee, sondern eine funktionierende Waschmaschine!
Lisa:	Das ist ein Ort, wo man bei einer Tasse Kaffee Haushaltsgeräte selbst reparieren kann. Da sind Leute, die dir beim Reparieren helfen.

Etwas auf die hohe Kante zu legen bedeutet Geld zu sparen, etwas Geld auf die Seite zu legen, es in ein Sparschwein zu tun oder auf ein extra Bankkonto einzuzahlen, Geld nicht leichtfertig auszugeben.

Die Redewendung ist umgangssprachlich. Es wird vermutet dass sie aus dem Mittelalter kommt, als die Menschen ihr Geld noch nicht zu einer Bank brachten, sondern ihr Vermögen zu Hause aufbewahrten. Wer etwa im Mittelalter über größere Mengen an Bargeld verfügte, wollte es vor potenziellen Dieben unerreichbar verstecken. Als hohe Kante bezeichnet man einen Platz im Baldachin eines Himmelbettes, an dem früher reiche Menschen ihr Erspartes versteckten. Häufig befand sich deswegen in einem Balken des Baldachins ein besonderes Geheimfach. Dort blieb das Geld vor den Blicken sicher. Das war die „hohe Kante“. Diese konnte auch auf einem großen Schrank gelegen haben. Auch in alten Truhen kann man manchmal an der oberen (hohen) Kante eine Lade finden, in die Geld gelegt wurde. Daher wird hiervon der Ursprung der Redewendung „auf die hohe Kante legen“ für „etwas sparen“ abgeleitet.

For each of the following blanks, choose the most logical flavoring particle.

For the following commands and questions, choose the correct particle from the word bank.

schon (2) | mal (2) | nun | überhaupt wohl | eigentlich | doch | eben